1 00:00:01,032 --> 00:00:06,032 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,032 --> 00:00:11,032 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:11,032 --> 00:00:14,660 [agente 1] Conhecemos o parasita organização que a Team Gray está atrás 4 00:00:14,660 --> 00:00:18,122 tem usado a Igreja Saejin como uma espécie de base de operações. 5 00:00:18,706 --> 00:00:21,000 Recebemos um relatório e então começamos nosso ataque. 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,210 Embora a maioria deles esteja atualmente escondida, 7 00:00:23,210 --> 00:00:26,881 acreditamos que figuras-chave do grupo ainda estão em algum lugar em Namil-gun. 8 00:00:27,465 --> 00:00:29,258 E quem fez o relatório? 9 00:00:29,842 --> 00:00:32,261 - [dispositivo emite um sinal sonoro] - Jeong Su-in, 29. 10 00:00:33,012 --> 00:00:35,347 {\an8}Empregado como balconista de mercado aqui em Namil-gun. 11 00:00:35,347 --> 00:00:36,515 Você está errado sobre isso. 12 00:00:37,600 --> 00:00:39,560 Você quer dizer que ela era escriturária. 13 00:00:40,770 --> 00:00:42,605 Jeong Su-in não é escriturário agora. 14 00:00:43,314 --> 00:00:44,815 Ela não passa de um parasita. 15 00:00:45,858 --> 00:00:48,069 Eu vi pessoalmente e a capturei. 16 00:00:48,069 --> 00:00:50,654 - [Chul-min] Isso não é verdade. - [música tensa tocando] 17 00:00:52,573 --> 00:00:55,618 Eu, uh, eu sou o chefe de a equipe de Crimes Violentos, senhor. 18 00:00:55,618 --> 00:00:56,619 Kim Chul-min. 19 00:00:57,119 --> 00:00:59,830 Jeong Su-in, ela... ela é apenas uma humana. 20 00:01:00,998 --> 00:01:03,501 Ela não é um monstro. Os testes confirmam isso. 21 00:01:05,044 --> 00:01:05,878 Ela foi testada. 22 00:01:06,879 --> 00:01:07,880 Certo? 23 00:01:09,381 --> 00:01:11,842 Por que você não está dizendo a verdade a eles? O que você está escondendo? 24 00:01:11,842 --> 00:01:13,010 [agente 1] Uh... 25 00:01:13,010 --> 00:01:15,971 Se ela fosse testada, depois mostre-nos os resultados. 26 00:01:15,971 --> 00:01:19,308 Uh... Sim, claro. 27 00:01:22,394 --> 00:01:23,312 {\an8}[dispositivo emite um bipe] 28 00:01:23,312 --> 00:01:26,232 {\an8}Com base em nosso exame de amostras de seu cérebro e cabelo, 29 00:01:26,232 --> 00:01:28,234 {\an8}ah, no momento, os testes 30 00:01:28,734 --> 00:01:31,862 {\an8}não mostram as características vimos em parasitas. 31 00:01:31,862 --> 00:01:34,406 {\an8}- [homem 1 no monitor suspira] - [murmurando] 32 00:01:36,033 --> 00:01:38,828 Eu a vi mudar, ou talvez seja melhor explicar novamente? 33 00:01:38,828 --> 00:01:40,037 [música tensa continua] 34 00:01:40,037 --> 00:01:42,414 Ela é apenas um parasita. A mulher está morta. 35 00:01:43,999 --> 00:01:46,377 E ainda há tanto isso parece suspeito. 36 00:01:47,128 --> 00:01:49,839 Jeong Su-in poderia ser um novo tipo de criatura. 37 00:01:49,839 --> 00:01:51,924 Nossos métodos atuais de identificar parasitas 38 00:01:51,924 --> 00:01:53,300 não pode nos contar tudo, 39 00:01:54,176 --> 00:01:55,761 e temos que desenvolver novos. 40 00:01:55,761 --> 00:01:57,471 Então, o que isso significa? 41 00:01:57,972 --> 00:02:01,308 Você quer me dizer isso você colocaria alguém naquela máscara 42 00:02:01,308 --> 00:02:03,018 e deixá-los ser torturados sem nenhuma prova? 43 00:02:03,018 --> 00:02:04,603 Alguma prova definitiva? 44 00:02:05,187 --> 00:02:08,774 Se algo acontecer com ela, quem assume a responsabilidade, né? 45 00:02:08,774 --> 00:02:10,067 E se você estiver errado? 46 00:02:10,067 --> 00:02:12,653 - Ela é um monstro só porque você diz? - Ei, senhor, vamos... 47 00:02:12,653 --> 00:02:15,030 Jeong Su-in é simplesmente uma criança normal e inocente! 48 00:02:15,739 --> 00:02:17,324 - Sim, tudo bem. - [homem] Apenas sente-se. 49 00:02:17,324 --> 00:02:19,660 - Vamos todos nos acalmar. - [Chul-min] Estou bem. 50 00:02:19,660 --> 00:02:22,788 Então, então, o que é A condição atual de Jeong Su-in? 51 00:02:23,831 --> 00:02:24,790 [dispositivo emite um bipe] 52 00:02:24,790 --> 00:02:26,417 Ela está em coma neste momento. 53 00:02:26,417 --> 00:02:30,337 Ela perdeu a consciência durante a captura, embora não houvesse contato físico. 54 00:02:30,337 --> 00:02:32,381 Suas ondas cerebrais e pulso estão lentos. 55 00:02:32,381 --> 00:02:35,092 Mesmo que ela esteja inconsciente, a segurança é rígida 56 00:02:35,092 --> 00:02:37,219 uma vez que a situação permanece incerta. 57 00:02:37,219 --> 00:02:39,763 Ah, bem, se me permite, então, 58 00:02:40,764 --> 00:02:43,559 agora pensamos que o momento é certo 59 00:02:44,143 --> 00:02:46,562 para ser honesto sobre esses seres parasitas. 60 00:02:46,562 --> 00:02:50,065 Para evitar mais caos causado por rumores 61 00:02:50,065 --> 00:02:52,443 e informações não verificadas on-line, 62 00:02:52,443 --> 00:02:55,404 é necessário informar o público sobre os parasitas 63 00:02:55,404 --> 00:02:57,406 e dar-lhes toda a garantia que pudermos. 64 00:02:57,907 --> 00:02:59,158 Para conseguir isso, 65 00:02:59,158 --> 00:03:02,995 A equipe Gray precisará uma compreensão completa dos parasitas, 66 00:03:02,995 --> 00:03:05,956 e eles devem desenvolver alguns meios pelo qual contê-los de forma confiável. 67 00:03:06,540 --> 00:03:07,750 Isso está entendido? 68 00:03:08,584 --> 00:03:11,378 Primeiro, precisamos transferir Jeong Su-in para a sede 69 00:03:11,378 --> 00:03:13,714 para determinar sua provável condição. 70 00:03:13,714 --> 00:03:16,258 Nós iremos conduzir um estudo completo e detalhado. 71 00:03:16,258 --> 00:03:19,511 A operação de transferência será conduzida pelo líder da equipe Choi Jun-kyung. 72 00:03:20,095 --> 00:03:23,432 Além disso, perguntei os oficiais da Delegacia de Polícia de Namil 73 00:03:23,432 --> 00:03:25,226 cooperar totalmente com a Equipe Gray 74 00:03:25,226 --> 00:03:28,979 e colocar seus melhores esforços em erradicar a organização parasita. 75 00:03:28,979 --> 00:03:31,899 Este é um assunto muito sério que diz respeito à segurança pública. 76 00:03:32,524 --> 00:03:34,526 Então as autoridades nas áreas circundantes 77 00:03:34,526 --> 00:03:37,321 enviaremos duas unidades de policiais altamente treinados. 78 00:03:37,321 --> 00:03:40,449 Assim que você puder fazer isso, iniciar a transferência. 79 00:03:40,449 --> 00:03:42,409 Líder de equipe Choi, entendido? 80 00:03:43,202 --> 00:03:45,120 Sim, está entendido. 81 00:03:48,123 --> 00:03:49,541 [homem 2 no monitor] Isso é tudo. 82 00:04:07,977 --> 00:04:09,812 O que você acha que isso significa? 83 00:04:09,812 --> 00:04:12,856 Um estudo detalhado pode incluir abrindo ela, sabe? 84 00:04:12,856 --> 00:04:13,941 Eles poderiam matá-la. 85 00:04:14,650 --> 00:04:17,820 Se isso acontecer, ela ainda tem família? 86 00:04:19,613 --> 00:04:22,116 Jesus. Coitadinho. 87 00:04:22,116 --> 00:04:23,242 [cliques de língua] 88 00:04:24,034 --> 00:04:25,327 [Chul-min suspira] 89 00:04:30,874 --> 00:04:32,835 [suspiro trêmulo] 90 00:04:34,336 --> 00:04:36,338 [monitor apitando] 91 00:04:37,298 --> 00:04:39,300 [teclado batendo] 92 00:04:42,386 --> 00:04:45,431 - Tudo normal? - [agente 2] Sim, não há nada incomum. 93 00:04:45,431 --> 00:04:48,434 Suas ondas cerebrais e pulso são ambos completamente normais. 94 00:04:48,434 --> 00:04:51,186 Então faça uma pausa, ok? Eu posso cuidar das coisas aqui. 95 00:04:51,687 --> 00:04:53,522 [agente 2] Ah? Tem certeza que está tudo bem? 96 00:04:53,522 --> 00:04:55,232 [ambos riem] 97 00:04:55,774 --> 00:04:57,568 - Ótimo. Estou indo, então. - Sim. 98 00:05:00,029 --> 00:05:01,030 [agente 2 suspira] 99 00:05:02,031 --> 00:05:04,033 [música perturbadora tocando] 100 00:05:19,381 --> 00:05:21,383 [música tensa tocando] 101 00:05:30,684 --> 00:05:32,019 [música aumenta] 102 00:05:32,019 --> 00:05:33,187 [música desaparece] 103 00:05:34,104 --> 00:05:35,564 [música tema de abertura tocando] 104 00:06:05,052 --> 00:06:08,430 PARASITA: O CINZA 105 00:06:09,181 --> 00:06:11,183 [rajadas de vento] 106 00:06:14,103 --> 00:06:16,105 [música perturbadora tocando] 107 00:06:27,825 --> 00:06:28,992 O que é isso? 108 00:06:33,163 --> 00:06:34,998 Este não é o mundo real. 109 00:06:37,209 --> 00:06:38,168 Quem é você? 110 00:06:40,295 --> 00:06:42,256 O organismo dentro de você agora, 111 00:06:42,923 --> 00:06:45,092 quem você chama de Heidi, eu acredito. 112 00:06:45,717 --> 00:06:46,593 O que? 113 00:06:46,593 --> 00:06:48,846 [Heidi] Você está em uma situação perigosa na vida real. 114 00:06:50,139 --> 00:06:51,723 Você deveria acordar agora, 115 00:06:51,723 --> 00:06:55,227 você sentirá uma dor terrível e ter um ataque de pânico imediatamente. 116 00:06:56,395 --> 00:06:58,522 Mais importante ainda, você morrerá. 117 00:06:58,522 --> 00:07:02,359 E então, eu divido sua consciência do mundo exterior. 118 00:07:02,359 --> 00:07:03,694 Mas... [suspira] 119 00:07:03,694 --> 00:07:04,945 Quer dizer, eu não estou... 120 00:07:06,488 --> 00:07:09,158 Estamos no lugar onde seu espírito habita. 121 00:07:09,908 --> 00:07:11,368 Bem no fundo. 122 00:07:13,745 --> 00:07:15,747 [o vento se intensifica] 123 00:07:24,965 --> 00:07:26,258 Como isso é mais provável 124 00:07:26,258 --> 00:07:28,927 a única conversa pessoal teremos, 125 00:07:29,553 --> 00:07:31,763 Eu pensei que isso era um local ideal para isso, 126 00:07:31,763 --> 00:07:33,432 onde reside a sua verdade. 127 00:07:33,932 --> 00:07:35,058 Nós não somos parecidos. 128 00:07:35,726 --> 00:07:37,644 Essa cara que você está usando é minha! 129 00:07:37,644 --> 00:07:40,689 No final, não temos opção exceto viver como um. 130 00:07:40,689 --> 00:07:44,485 Eu presumi que você encontraria esse rosto é menos difícil de aceitar. 131 00:07:44,485 --> 00:07:46,403 Mas, se preferir, posso usar isso. 132 00:07:47,070 --> 00:07:49,031 - [suspira] - [monitor apita rapidamente] 133 00:07:50,991 --> 00:07:52,284 Informamos a mudança? 134 00:07:53,285 --> 00:07:55,370 eu não acho precisamos relatar as pequenas coisas. 135 00:07:55,913 --> 00:07:57,831 Deve ser um sonho, hein? 136 00:07:57,831 --> 00:07:58,749 Sim, eu acho. 137 00:07:58,749 --> 00:08:01,627 [homem no PA] Toda a Delegacia de Polícia de Namil pessoal responsável pela operação, 138 00:08:01,627 --> 00:08:04,254 por favor venha para a sala de conferências no terceiro andar. 139 00:08:06,965 --> 00:08:08,550 - Olá, Chul-min. - Sim? 140 00:08:08,550 --> 00:08:12,179 Identificamos o homem que suspeitamos estive com Su-in ontem à noite no parque. 141 00:08:12,179 --> 00:08:13,472 - Sim? - Hum-hmm. 142 00:08:14,306 --> 00:08:16,808 - Tudo bem. Já vou entrando. - Tudo bem, vejo você lá dentro. 143 00:08:16,808 --> 00:08:17,768 [homem no PA] Atenção. 144 00:08:17,768 --> 00:08:20,437 Houve uma mudança no cronograma de despacho de controle de tráfego. 145 00:08:21,021 --> 00:08:23,190 Por favor verifique as comunicações mais recentes. 146 00:08:23,190 --> 00:08:24,983 [sirene tocando] 147 00:08:26,443 --> 00:08:27,528 [sirene para] 148 00:08:28,153 --> 00:08:29,905 [rajadas de vento] 149 00:08:29,905 --> 00:08:32,908 [Heidi] Não tenho motivo para lhe causar algum mal, Su-in. 150 00:08:32,908 --> 00:08:34,243 Não tenha medo. 151 00:08:34,243 --> 00:08:36,328 [música perturbadora tocando] 152 00:08:43,502 --> 00:08:46,421 Você reconhece este lugar agora? 153 00:08:48,465 --> 00:08:49,466 Sim, eu quero. 154 00:08:50,717 --> 00:08:52,177 Esta é minha antiga casa. 155 00:08:56,139 --> 00:08:57,224 Esse é meu pai... 156 00:08:59,434 --> 00:09:01,895 o dia em que o denunciei e a polícia veio. 157 00:09:04,606 --> 00:09:08,735 Depois que minha mãe nos deixou, ele começou a descontar sua raiva em mim. 158 00:09:10,404 --> 00:09:11,905 Repetidamente, 159 00:09:13,031 --> 00:09:14,074 Fui espancado. 160 00:09:17,119 --> 00:09:18,870 Então eu denunciei ele 161 00:09:20,247 --> 00:09:21,915 porque eu queria viver. 162 00:09:23,333 --> 00:09:25,919 O dia em que reuni coragem para sobreviver... 163 00:09:28,213 --> 00:09:29,464 este é aquele dia. 164 00:09:32,801 --> 00:09:33,844 Mas depois, 165 00:09:34,928 --> 00:09:37,973 todo mundo olhou para mim como se eu fosse o monstro. 166 00:09:39,474 --> 00:09:41,852 Como uma criança poderia denunciar o próprio pai? 167 00:09:42,894 --> 00:09:45,522 [voz treme] Eles olharam para mim como se eu fosse o monstro. 168 00:09:52,195 --> 00:09:53,405 [música desaparece] 169 00:09:53,405 --> 00:09:54,323 [homem 1] Senhor? 170 00:09:56,533 --> 00:09:57,367 Quem é esse? 171 00:09:57,367 --> 00:09:59,411 Seol Kang Woo, com duas prisões por crimes violentos. 172 00:09:59,411 --> 00:10:01,163 Conseguimos isso na Delegacia de Polícia de Guro. 173 00:10:02,039 --> 00:10:05,208 A Gangue Mangnani? Na área de Guro? Ele é um lacaio deles. 174 00:10:05,709 --> 00:10:08,420 Vários dos corpos que encontramos na Igreja Saejin 175 00:10:08,420 --> 00:10:09,838 eram homens daquela gangue. 176 00:10:09,838 --> 00:10:11,381 Eles devem ter ido atrás dele. 177 00:10:11,882 --> 00:10:14,343 [homem 1] Ah, o detetive em Guro disse 178 00:10:14,343 --> 00:10:16,845 que houve uma grande luta com membros Mangnani 179 00:10:16,845 --> 00:10:18,847 e o Yeongdeungpo Cheolis. 180 00:10:18,847 --> 00:10:21,099 E Seol Kang Woo foi enviado pelos Mangnanis 181 00:10:21,099 --> 00:10:23,644 assassinar um chefe em Cheolis, mas ele falhou. 182 00:10:24,144 --> 00:10:27,189 Depois disso, ele deve ter fugido para sua cidade natal, Namil-gun. 183 00:10:27,189 --> 00:10:29,232 Ele está causando alguns problemas na área, 184 00:10:29,232 --> 00:10:31,151 como uma briga em uma loja de bicicletas lá. 185 00:10:31,151 --> 00:10:34,321 Então sua gangue decidiu desistir dele como um ramo de oliveira. 186 00:10:34,821 --> 00:10:35,906 Ele é uma batata pequena, 187 00:10:35,906 --> 00:10:38,367 então sua gangue o usou e o abandonou. 188 00:10:38,367 --> 00:10:39,326 Maldito idiota. 189 00:10:39,326 --> 00:10:43,455 Ah, senhor, e havia dois táxis ontem no Parque Changseong. 190 00:10:43,455 --> 00:10:44,665 Parece aqui. 191 00:10:44,665 --> 00:10:46,833 Um foi para os apartamentos Cheonggun. 192 00:10:46,833 --> 00:10:49,378 Um para o Terminal Namil, no bairro dos motéis. 193 00:10:49,378 --> 00:10:53,173 O terminal? Muito óbvio, certo? Que criminoso ele é, hein? 194 00:10:53,173 --> 00:10:54,925 [homem 1] Ele pode ter fugido para outra região. 195 00:10:54,925 --> 00:10:55,842 [homem 2 suspira] 196 00:10:55,842 --> 00:10:57,386 Devemos enviar alguns caras? 197 00:10:57,386 --> 00:10:58,845 Ah, não. Ah, eu vou. 198 00:10:59,763 --> 00:11:00,764 O que? 199 00:11:00,764 --> 00:11:04,393 Uh, daqui a pouco, A equipe Gray vai transferir Su-in. 200 00:11:04,393 --> 00:11:06,770 - Vocês dois ajudam aqui, certo? - [homem 1] Sim, senhor. 201 00:11:06,770 --> 00:11:08,730 - [homem 2] Entendi, senhor. - Suas algemas, deixe-me... 202 00:11:08,730 --> 00:11:09,731 - Ok. - Vamos. 203 00:11:09,731 --> 00:11:11,024 - Aqui, senhor. - Obrigado. 204 00:11:11,024 --> 00:11:14,194 - Você está bem sozinho? - Só não conte à Equipe Gray sobre mim. 205 00:11:14,194 --> 00:11:15,737 - Vamos manter isso em segredo. - Sim, não vou. 206 00:11:18,740 --> 00:11:21,493 [mulher na PA] O ônibus para Gyeongnam chegou ao terminal. 207 00:11:21,493 --> 00:11:24,246 Antes do embarque, por favor verifique seus ingressos 208 00:11:24,246 --> 00:11:26,832 e certifique-se de ter todos os seus pertences com você 209 00:11:26,832 --> 00:11:28,500 enquanto você se prepara para partir. 210 00:11:28,500 --> 00:11:29,918 [teclado batendo] 211 00:11:29,918 --> 00:11:31,962 {\an8}ASSASSINATO NA IGREJA SAEJIN UM CASO DE ATROPELAMENTO 212 00:11:31,962 --> 00:11:33,380 {\an8}CASO DE DESAPARECIMENTO DE MENINA DO ENSINO MÉDIO 213 00:11:33,380 --> 00:11:36,174 {\an8}SUSPEITA DE ASSASSINATO E ASSASSINATO A TÁXI PEGADO APÓS OITO ANOS 214 00:11:37,259 --> 00:11:38,719 Malditos bastardos. 215 00:11:41,847 --> 00:11:45,767 {\an8}PARASITAS NAMIL-GUN 216 00:11:45,767 --> 00:11:47,644 {\an8}UM FESTIVAL ECOLÓGICO E SEM RESÍDUOS 217 00:11:47,644 --> 00:11:49,396 {\an8}FESTIVAL MEMORIAL DE CHOI YONG-JAE 218 00:11:51,022 --> 00:11:52,858 Nada nas notícias sobre isso. 219 00:11:56,069 --> 00:11:58,071 [conversa indistinta] 220 00:12:04,953 --> 00:12:07,164 Bem-vindo, senhor. Posso ficar com seu ingresso, por favor? 221 00:12:27,100 --> 00:12:28,435 [Chul-min exala bruscamente] 222 00:12:29,811 --> 00:12:30,979 [Chul-min suspira] 223 00:12:32,647 --> 00:12:34,524 Pensei que você tentaria puxar um corredor. 224 00:12:37,319 --> 00:12:39,905 - [baques] - Fique quieto, vamos, agora. 225 00:12:39,905 --> 00:12:41,198 [algemas clicando] 226 00:12:42,449 --> 00:12:43,533 [Chul-min] Tudo bem. 227 00:12:43,533 --> 00:12:45,410 Não torne isso pior, ok? 228 00:12:49,206 --> 00:12:50,207 [Kang-woo] Merda. 229 00:12:51,374 --> 00:12:53,001 [Chul-min] Relaxe seu braço, punk. 230 00:12:54,920 --> 00:12:56,087 [Kang Woo suspira] 231 00:12:58,548 --> 00:12:59,633 Merda. 232 00:13:01,426 --> 00:13:04,513 Espere. Vocês, policiais, precisam cumpra suas regras, não é? 233 00:13:04,513 --> 00:13:06,014 Meus direitos e tudo mais? 234 00:13:08,308 --> 00:13:10,268 Lembra daquele sobre “permanecer em silêncio”? 235 00:13:12,229 --> 00:13:14,773 Eu sugiro que você use e fique quieto. Tudo bem, idiota? 236 00:13:14,773 --> 00:13:16,817 -Tudo bem, eu vou. É só... - [clique do cinto de segurança] 237 00:13:16,817 --> 00:13:19,402 Você não pode me levar para uma estação diferente e distante? 238 00:13:20,237 --> 00:13:22,197 Que besteira você está vendendo agora? 239 00:13:23,198 --> 00:13:25,951 Na sua estação, você tem um monstro. Sem besteira, cara. 240 00:13:25,951 --> 00:13:28,537 - E ele está se disfarçando de policial. - O que? 241 00:13:28,537 --> 00:13:31,748 No parque de diversões, na van com uma máscara? 242 00:13:31,748 --> 00:13:33,333 Um dos seus homens o matou. 243 00:13:34,417 --> 00:13:36,837 A coisa na máscara era outro monstro, certo? 244 00:13:36,837 --> 00:13:38,588 [música perturbadora tocando] 245 00:13:38,588 --> 00:13:40,257 Todos nós fomos devidamente testados. 246 00:13:41,591 --> 00:13:43,468 Idiotas sempre tentam fazer besteira, não é? 247 00:13:43,468 --> 00:13:45,136 Impossível que o teste tenha perdido um? 248 00:13:46,471 --> 00:13:48,974 Huh? Ele usava capa de chuva? Huh? 249 00:13:49,599 --> 00:13:51,810 Eu vi claramente aquele bastardo matou o monstro. 250 00:13:51,810 --> 00:13:53,895 - Vamos, garoto. - Estou falando sério. 251 00:13:55,689 --> 00:13:58,191 OK. Como ele é? Huh? 252 00:13:59,568 --> 00:14:01,152 Aqui. Vamos. Bem? 253 00:14:02,070 --> 00:14:03,864 Qual deles é ele? Olhar? 254 00:14:04,447 --> 00:14:06,241 Qual deles? Huh? 255 00:14:08,493 --> 00:14:11,413 Ah merda, cara! É esse cara! Esse bastardo é o monstro! 256 00:14:11,413 --> 00:14:13,623 Uau, ele está agindo como um humano, eu acho. 257 00:14:13,623 --> 00:14:17,168 Merda, ele realmente parece humano. Louco, né? 258 00:14:20,297 --> 00:14:21,798 [suspira] 259 00:14:24,426 --> 00:14:25,468 Ouça-me, certo? 260 00:14:26,595 --> 00:14:28,805 Diga-me o que aconteceu com você e Su-in. 261 00:14:29,472 --> 00:14:31,099 Todos os detalhes possíveis que você puder. 262 00:14:31,850 --> 00:14:32,809 Você entendeu? 263 00:14:42,027 --> 00:14:45,196 [Won-seok] Rota 39, você disse? Bom, ok. Muito obrigado. 264 00:14:45,196 --> 00:14:46,615 Ei, não há problema, senhor. 265 00:14:46,615 --> 00:14:48,700 Cuide-se. Esteja seguro lá fora, ok? 266 00:14:48,700 --> 00:14:51,494 Ei, apenas cumprindo ordens. É melhor eu ir embora. 267 00:14:51,494 --> 00:14:52,829 Vamos nos encontrar em breve, ok? 268 00:14:53,747 --> 00:14:55,165 - Continue lutando! - Continue lutando! 269 00:14:55,165 --> 00:14:56,166 [risos] 270 00:14:58,960 --> 00:15:00,170 [tom de conexão] 271 00:15:00,170 --> 00:15:01,546 [linha telefônica tocando] 272 00:15:01,546 --> 00:15:02,881 [telefone tocando] 273 00:15:02,881 --> 00:15:04,966 [música perturbadora tocando] 274 00:15:09,429 --> 00:15:10,722 Quando é a transferência? 275 00:15:10,722 --> 00:15:11,681 Duas horas. 276 00:15:12,307 --> 00:15:14,309 Eles vão transportá-la pela Rota 39. 277 00:15:14,309 --> 00:15:15,602 Entendido. 278 00:15:15,602 --> 00:15:17,771 [Won-seok] Estou cuidando das coisas da minha parte, 279 00:15:17,771 --> 00:15:20,190 então por que todos esses problemas só chegando agora? 280 00:15:20,982 --> 00:15:24,110 Quero dizer, nós... ainda avançamos? 281 00:15:24,861 --> 00:15:25,737 Nós fazemos. 282 00:15:26,780 --> 00:15:28,323 E começa hoje. 283 00:15:32,035 --> 00:15:34,037 [música perturbadora se intensifica] 284 00:16:20,125 --> 00:16:22,085 [música aumenta] 285 00:16:22,085 --> 00:16:23,253 [música desaparece] 286 00:16:23,253 --> 00:16:25,255 [monitor apitando] 287 00:16:27,882 --> 00:16:29,884 - [rajadas de vento] - [música melancólica tocando] 288 00:16:36,224 --> 00:16:37,726 [Su-in] Eu implorei ao Sr. Chul-min 289 00:16:38,226 --> 00:16:40,895 por favor, deixe-me ir e ver minha mãe apenas uma vez, 290 00:16:40,895 --> 00:16:43,231 então ele encontrou o novo endereço dela para mim. 291 00:16:44,816 --> 00:16:46,234 Eu estava tão curioso. 292 00:16:47,485 --> 00:16:49,112 "Minha mãe terá sentido minha falta?" 293 00:16:51,031 --> 00:16:55,577 "Eu sou o filho que ela deu à luz primeiro, então ela não deveria sentir minha falta?" 294 00:16:57,370 --> 00:17:00,290 Eu vi o quanto mais feliz ela parecia com seu filho 295 00:17:00,290 --> 00:17:02,625 e como ela cuidava dele e de seu marido. 296 00:17:05,211 --> 00:17:06,671 [voz treme] Mas ela olhou para mim 297 00:17:07,714 --> 00:17:09,507 como se eu fosse um inseto nojento. 298 00:17:13,678 --> 00:17:15,138 [soluços] Como ela pôde fazer isso comigo? 299 00:17:17,432 --> 00:17:19,768 Eu também sou filho dela. Como ela pôde fazer isso? 300 00:17:20,935 --> 00:17:23,730 Como posso ser a única pessoa quem a deixa doente? 301 00:17:26,107 --> 00:17:27,484 Então foi aí que eu soube... 302 00:17:29,611 --> 00:17:31,613 que eu nasci podre. 303 00:17:34,032 --> 00:17:36,785 eu era uma pessoa que ninguém jamais poderia amar. 304 00:17:37,577 --> 00:17:39,579 [música melancólica se intensifica] 305 00:17:43,291 --> 00:17:46,127 Su-in, você não pode aparecer aqui novamente. 306 00:18:09,651 --> 00:18:13,446 Sua espécie não pode considerar um ao outro independente do contexto... 307 00:18:15,365 --> 00:18:18,618 como sua mãe estava morando com um marido que foi violento com ela. 308 00:18:19,119 --> 00:18:21,663 Assim, você é uma lembrança daqueles dias. 309 00:18:23,289 --> 00:18:25,708 Então, em vez de não gostar de você como pessoa, 310 00:18:26,292 --> 00:18:29,254 as memórias dela sobre você são agora enredado nessa dor, 311 00:18:30,505 --> 00:18:33,133 e então ela reage como se você fosse repulsivo para ela. 312 00:18:34,509 --> 00:18:37,303 Não é verdade que você suporta qualquer maldição ou aflição. 313 00:18:37,804 --> 00:18:38,805 É verdade. 314 00:18:39,556 --> 00:18:42,225 É exatamente como você pegou esse corpo como seu. 315 00:18:42,767 --> 00:18:44,853 A razão pela qual você poderia me fazer assim 316 00:18:44,853 --> 00:18:47,438 é que você tem alguém que está sob uma maldição. 317 00:18:47,939 --> 00:18:50,859 Não é porque eu escolhi isso que estamos aqui. 318 00:18:51,776 --> 00:18:53,987 Se não tivéssemos conseguido combinar, 319 00:18:53,987 --> 00:18:55,822 então nós dois teríamos morrido. 320 00:18:55,822 --> 00:18:57,657 Então eu preferiria morrer! 321 00:18:58,366 --> 00:19:01,119 [soluços] Por que você me transformou em um monstro? Por que? 322 00:19:15,842 --> 00:19:16,843 [suspira] 323 00:19:21,139 --> 00:19:22,348 Sua explicação 324 00:19:23,224 --> 00:19:26,352 é que Su-in está hospedando um parasita de alguma forma dentro dela? 325 00:19:26,352 --> 00:19:27,395 [Kang-woo] Hum-hmm. 326 00:19:27,395 --> 00:19:29,314 Mesmo assim, uh, como posso dizer isso? 327 00:19:29,314 --> 00:19:31,649 Sua personalidade ainda faz parte dela. 328 00:19:31,649 --> 00:19:33,276 - Certo? - Ah, caramba. 329 00:19:33,276 --> 00:19:35,486 Não apenas sua personalidade está lá. 330 00:19:35,486 --> 00:19:37,572 Jeong Su-in ainda é o mesmo de sempre. 331 00:19:38,156 --> 00:19:39,908 Jeong Su-in é o ser principal. 332 00:19:39,908 --> 00:19:42,076 Há momentos em que ela, uh... 333 00:19:42,076 --> 00:19:43,411 Chamamos isso de Heidi. 334 00:19:43,411 --> 00:19:45,079 Heidi vai ajudar. 335 00:19:45,705 --> 00:19:47,332 Então, qual é o objetivo de Heidi? 336 00:19:47,874 --> 00:19:49,167 É para proteger Su-in. 337 00:19:49,167 --> 00:19:51,294 Por que? Então é seguro também. 338 00:19:54,130 --> 00:19:56,841 - Vamos conversar na estação. - Ah, vamos! [geme] 339 00:19:58,218 --> 00:20:00,720 Eu acabei de te contar tem um monstro aí, cara. 340 00:20:00,720 --> 00:20:02,430 Apenas me mate agora! É mais gentil! 341 00:20:06,684 --> 00:20:07,644 [Chul-min suspira] 342 00:20:12,815 --> 00:20:13,816 [suspira] 343 00:20:25,411 --> 00:20:26,454 Hum, o quê? 344 00:20:31,000 --> 00:20:32,043 [Kang Woo suspira] 345 00:20:32,543 --> 00:20:33,378 Ah, merda. 346 00:20:35,505 --> 00:20:37,799 Su-in vai para o QG Gray esta tarde. 347 00:20:37,799 --> 00:20:39,592 Ela morrerá se a levarem para lá. 348 00:20:40,843 --> 00:20:44,180 De alguma forma, a consciência dela ainda está lá, então ela é um ser humano. 349 00:20:44,681 --> 00:20:46,683 Eles não podem mandar um ser humano para a morte. 350 00:20:47,267 --> 00:20:49,018 Hum-hmm. Sim, então? 351 00:20:49,018 --> 00:20:50,186 Ei. 352 00:20:51,771 --> 00:20:52,772 Você faz parte disso. 353 00:20:54,399 --> 00:20:56,609 Vamos tirá-la antes disso. 354 00:20:56,609 --> 00:20:58,403 [música pensativa tocando] 355 00:20:58,403 --> 00:21:00,571 - Mas como? - Escute-me. 356 00:21:01,155 --> 00:21:04,158 Se você conseguir trazer Su-in de volta para mim, Garanto-lhe que vou protegê-lo. 357 00:21:04,951 --> 00:21:06,744 OK? Apenas confie em mim. 358 00:21:07,370 --> 00:21:09,539 Posso colocar a Equipe Grey do meu lado. 359 00:21:09,539 --> 00:21:11,916 Parece-me que eles não sabem muito mais sobre os parasitas 360 00:21:11,916 --> 00:21:13,626 do que qualquer outra pessoa neste mundo. 361 00:21:14,335 --> 00:21:16,504 E depois há o parasita isso... que eles capturaram. 362 00:21:16,504 --> 00:21:19,048 Você o viu ser assassinado. Você vê? 363 00:21:19,632 --> 00:21:21,884 Você e Su-in têm... você tem todas as informações 364 00:21:21,884 --> 00:21:23,720 que a Equipe Gray precisa agora. 365 00:21:23,720 --> 00:21:26,097 vou usar para tentar e faça um acordo com eles. 366 00:21:26,806 --> 00:21:29,434 [suspira] Mas e se eles não acreditam em tudo isso? 367 00:21:29,434 --> 00:21:31,394 Ei, qual é o objetivo do Time Grey de qualquer maneira, hein? 368 00:21:31,394 --> 00:21:33,438 O ponto é para proteger os humanos de parasitas. 369 00:21:34,022 --> 00:21:36,649 Se matarmos todos os parasitas da Igreja Saejin, 370 00:21:36,649 --> 00:21:39,652 se você provar que pode ser útil em erradicá-los, 371 00:21:40,153 --> 00:21:41,112 é caso encerrado. 372 00:21:41,821 --> 00:21:43,531 Estou te dizendo, vou te proteger! 373 00:21:45,158 --> 00:21:46,117 Tudo bem. 374 00:21:47,368 --> 00:21:48,536 Juro. Se alguma coisa acontecer, 375 00:21:48,536 --> 00:21:52,373 Vou contrabandear você para fora do país para um lugar seguro, ok? 376 00:21:53,624 --> 00:21:55,209 [Kan-woo suspira, resmunga] 377 00:21:57,503 --> 00:21:59,130 Eu realmente posso escolher? 378 00:22:01,716 --> 00:22:02,633 Isso mesmo. 379 00:22:03,343 --> 00:22:04,302 O que você diz? 380 00:22:05,261 --> 00:22:08,473 Você vai se dividir e correr ou me ajude a salvá-la? 381 00:22:15,396 --> 00:22:16,898 Ei, idiota. 382 00:22:16,898 --> 00:22:20,360 Você sabe por que foi traído pela sua gangue e você está fugindo agora? 383 00:22:21,110 --> 00:22:23,112 Você é um maldito covarde, é por isso. 384 00:22:23,905 --> 00:22:24,822 Não é você? 385 00:22:26,199 --> 00:22:28,076 Sua irmã mais nova estava na despensa. 386 00:22:28,576 --> 00:22:30,203 Sua irmã mais velha foi transformada. 387 00:22:30,703 --> 00:22:31,537 Certo? 388 00:22:32,038 --> 00:22:34,499 E Su-in, que salvou você, está em perigo. 389 00:22:35,208 --> 00:22:36,918 E você vai fugir. Isso mesmo? 390 00:22:38,044 --> 00:22:40,254 Você é um maldito covarde. Isso é o que você é. 391 00:22:41,672 --> 00:22:44,467 Você é apenas um bastardo que trai as pessoas que confiam em você. 392 00:22:44,467 --> 00:22:45,426 Não, espere. 393 00:22:45,426 --> 00:22:47,053 “Trair” não está certo. 394 00:22:47,804 --> 00:22:50,306 Você não tem coluna confiar em mais ninguém. 395 00:22:51,265 --> 00:22:53,726 É por isso que você está sempre correndo de tudo. 396 00:22:55,311 --> 00:22:56,854 Os Mangnanis sabiam sobre você, 397 00:22:56,854 --> 00:22:59,690 então eles largaram sua bunda patética em vez disso, fazer um acordo. 398 00:23:00,608 --> 00:23:01,484 Sim. 399 00:23:03,194 --> 00:23:05,196 Se perder. Correr. 400 00:23:05,905 --> 00:23:08,449 Eu nunca poderia resgatar Su-in com um covarde como você. 401 00:23:08,991 --> 00:23:10,076 [porta do carro fecha] 402 00:23:10,076 --> 00:23:13,287 Não adianta dar canalhas uma chance para um novo começo. 403 00:23:15,456 --> 00:23:16,290 Correr. 404 00:23:17,291 --> 00:23:18,668 Fuja, seu bastardo! 405 00:23:19,961 --> 00:23:22,922 E se você e eu nos encontrarmos, Eu vou te despedaçar, entendeu? 406 00:23:24,257 --> 00:23:26,008 Cristo. Pedaço de merda. 407 00:23:27,135 --> 00:23:28,886 Seu filho da puta idiota. 408 00:23:32,181 --> 00:23:34,183 Caramba! Foda-se essa merda! 409 00:23:38,521 --> 00:23:39,689 Ah merda! 410 00:23:40,857 --> 00:23:43,359 Ei, você já considerou sendo um cara que faz compras em casa? 411 00:23:43,359 --> 00:23:44,944 Você é persuasivo como o inferno. 412 00:23:44,944 --> 00:23:47,238 Você realmente não é tão engraçado, então cale a boca. 413 00:23:47,238 --> 00:23:49,532 Só posso tolerar você como está. 414 00:23:50,450 --> 00:23:52,493 Certo. Então me conte seu plano. 415 00:23:54,662 --> 00:23:58,166 DELEGACIA DE POLÍCIA DE NAMIL 416 00:23:59,709 --> 00:24:02,712 [Chul-min] Ouça. Vou te dar um cartão de acesso. 417 00:24:02,712 --> 00:24:05,548 - Leve para o segundo andar. Entendi? - [fechadura da porta emite um bipe] 418 00:24:06,966 --> 00:24:08,968 [música perturbadora tocando] 419 00:24:08,968 --> 00:24:10,094 Use isso. 420 00:24:10,720 --> 00:24:14,474 No corredor à direita está o vestiário para o qual o Team Gray está designado. 421 00:24:15,099 --> 00:24:18,144 Devemos chegar lá a tempo da troca de guarda. 422 00:24:18,144 --> 00:24:19,729 Você entrará com o guarda, 423 00:24:19,729 --> 00:24:22,231 então você o tira e vá para o contêiner. 424 00:24:22,815 --> 00:24:23,983 Não serei notado? 425 00:24:23,983 --> 00:24:24,901 [música tensa tocando] 426 00:24:24,901 --> 00:24:27,487 [Chul-min] A força-tarefa foi formada há menos de um mês. 427 00:24:27,487 --> 00:24:29,238 Eles mal se reconhecem. 428 00:24:29,906 --> 00:24:32,992 Tudo que você precisa fazer é entre e aja com naturalidade, ok? 429 00:24:34,869 --> 00:24:36,621 VESTIÁRIO 430 00:24:41,042 --> 00:24:42,168 [fechadura da porta apita] 431 00:24:44,420 --> 00:24:46,839 Ei, você pode levar alguém para sair sozinho se precisar? 432 00:24:46,839 --> 00:24:49,842 Ei, eu não sou um maricas. Apenas um policial? Claro! 433 00:24:49,842 --> 00:24:51,010 [fechadura da porta apita] 434 00:24:52,178 --> 00:24:53,262 [música desaparece] 435 00:24:53,763 --> 00:24:55,097 [suspira] 436 00:24:55,097 --> 00:24:56,140 Elite? 437 00:24:56,140 --> 00:24:58,142 [música tensa recomeça] 438 00:24:58,142 --> 00:24:59,101 Quem é você? 439 00:24:59,101 --> 00:25:01,687 Vamos! Eu era um fuzileiro naval! 440 00:25:03,773 --> 00:25:05,608 [homem] Ei! Quem diabos é você? 441 00:25:06,359 --> 00:25:07,568 Como você entrou aqui? 442 00:25:10,988 --> 00:25:13,449 Ei, acabei de perguntar a você... 443 00:25:13,449 --> 00:25:15,243 [grunhindo] 444 00:25:19,914 --> 00:25:20,873 [grunhidos] 445 00:25:25,044 --> 00:25:26,420 Aqui. Pegue isso. 446 00:25:27,588 --> 00:25:29,632 - [Kang-woo] O que é isso? - É spray de pimenta. 447 00:25:29,632 --> 00:25:31,801 [risos] Sério? 448 00:25:31,801 --> 00:25:34,095 Não, eu não preciso disso. Não. Cristo! 449 00:25:34,095 --> 00:25:36,389 [risos] Você está brincando? Merda! 450 00:25:36,389 --> 00:25:37,932 [risos] 451 00:25:37,932 --> 00:25:38,849 Apenas pegue. 452 00:25:40,059 --> 00:25:41,060 [homem] Seu merdinha! 453 00:25:41,894 --> 00:25:43,771 [homem gritando de dor] 454 00:25:49,694 --> 00:25:50,570 [expira bruscamente] 455 00:25:50,570 --> 00:25:52,446 Tem tamanho grande aqui, né? 456 00:25:53,239 --> 00:25:54,323 [fechadura da porta apita] 457 00:26:10,089 --> 00:26:11,716 [sirene tocando à distância] 458 00:26:11,716 --> 00:26:14,468 [despachante no rádio] Todos os oficiais, verifique com o líder da sua equipe, 459 00:26:15,303 --> 00:26:16,846 então forme por unidade. 460 00:26:28,107 --> 00:26:28,941 Ei. 461 00:26:32,278 --> 00:26:33,696 Aquele filho da puta. 462 00:26:35,740 --> 00:26:36,949 [expira bruscamente] 463 00:26:41,078 --> 00:26:42,371 Depois de entrar, 464 00:26:43,080 --> 00:26:45,958 encontre o controle remoto que controla a máscara na cabeça de Su-in. 465 00:26:46,542 --> 00:26:47,960 - Ei, você está atrasado. - [máquina apitando] 466 00:26:47,960 --> 00:26:51,380 Ah, não há nada de especial aqui, então espere até que eles saiam. 467 00:26:52,173 --> 00:26:53,799 - Tenha um bom dia. - [Kang-woo] Hum-hmm. 468 00:27:01,390 --> 00:27:02,391 Espere um minuto. 469 00:27:07,647 --> 00:27:08,689 Você jantou? 470 00:27:09,732 --> 00:27:10,650 O cardápio é bom? 471 00:27:15,488 --> 00:27:16,947 Ah, foi bom, né? 472 00:27:17,823 --> 00:27:19,617 - Ok, mas o que é isso? - [Kang-woo ri] 473 00:27:24,622 --> 00:27:26,499 Ei, de qual unidade você é mesmo? 474 00:27:26,499 --> 00:27:28,876 - [música tensa continua] - [Kang-woo grunhe] 475 00:27:36,634 --> 00:27:38,594 Bem, você promete que é bom? 476 00:27:38,594 --> 00:27:39,679 [Kang-woo ri] 477 00:27:40,721 --> 00:27:42,056 Tudo bem. Boa sorte. 478 00:27:49,772 --> 00:27:51,190 [Jun-kyung] Ok, pessoal. 479 00:27:51,190 --> 00:27:54,318 Estamos decolando mais cedo do que o planejado, então vamos nos preparar. 480 00:28:03,244 --> 00:28:05,329 Eu mesmo vou pegar o controle remoto. 481 00:28:09,917 --> 00:28:13,754 Alguém deveria viajar com ela para que sua condição possa ser monitorada. 482 00:28:14,672 --> 00:28:16,006 Você. Entre no contêiner. 483 00:28:16,549 --> 00:28:17,842 Você me lê, soldado? 484 00:28:19,301 --> 00:28:21,220 Tudo bem, vamos carregar e partir. 485 00:28:21,762 --> 00:28:23,305 [mulher] Imediatamente, senhora. 486 00:28:23,305 --> 00:28:26,434 Ei, você não a ouviu? Apresse-se e vá. Pressa. 487 00:28:27,768 --> 00:28:28,686 Lá dentro. 488 00:28:32,106 --> 00:28:33,399 [Kang-woo] Ei, ah... 489 00:28:37,486 --> 00:28:38,487 [porta do carro fecha] 490 00:28:38,487 --> 00:28:40,781 [Jun-kyung] Ei, todos se mexam! Rapidamente! 491 00:28:40,781 --> 00:28:42,533 - Vamos embora. Todo mundo. - [agente] Sim, senhora. 492 00:28:42,533 --> 00:28:44,535 - Mova-se! - Vamos continuar! 493 00:28:47,121 --> 00:28:48,664 Caramba. 494 00:28:48,664 --> 00:28:49,915 - Ah Merda. - [homem] Anda logo! 495 00:28:49,915 --> 00:28:52,001 [homem 2] Tudo bem. Volte. Volte. 496 00:28:52,626 --> 00:28:56,213 - [conversa indistinta] - [caminhão apitando] 497 00:28:57,339 --> 00:28:59,467 [homem 2] Continue. Sim, mais atrás. 498 00:29:00,843 --> 00:29:02,136 [baque alto] 499 00:29:06,223 --> 00:29:09,226 [despachante no rádio] Todas as tropas, comece a embarcar em seus veículos e aguarde. 500 00:29:09,226 --> 00:29:10,936 - [sirene toca] - [buzina do carro apita] 501 00:29:10,936 --> 00:29:12,980 [sirene tocando] 502 00:29:15,399 --> 00:29:17,443 eu não deveria ter confiado aquele pedaço de lixo. Merda. 503 00:29:17,443 --> 00:29:19,153 [Won-seok] Ei, ei, ei! Espere, espere. 504 00:29:19,653 --> 00:29:21,781 - Eu sabia. Uau. - O que você está... 505 00:29:21,781 --> 00:29:22,740 Eu sabia que você estaria aqui, 506 00:29:22,740 --> 00:29:26,035 então eu disse ao chefe que poderíamos ajudar a fornecer suporte lá fora. 507 00:29:26,535 --> 00:29:28,204 Devemos informar mais tarde. Eu me saí bem. 508 00:29:29,997 --> 00:29:31,415 Sim. Ótima ideia. 509 00:29:32,625 --> 00:29:33,793 [expira bruscamente] 510 00:29:37,296 --> 00:29:38,130 Hora de ir. 511 00:29:38,130 --> 00:29:40,216 [sirenes tocando] 512 00:29:41,217 --> 00:29:42,468 [despachante] Veículos partindo. 513 00:29:42,468 --> 00:29:45,346 Todas as unidades siga o veículo de transporte principal. 514 00:29:51,352 --> 00:29:53,020 [respirando pesadamente] 515 00:29:54,772 --> 00:29:55,731 Su-in. 516 00:29:56,607 --> 00:29:58,359 Heidi? Qualquer pessoa? Acordar. 517 00:30:06,325 --> 00:30:08,327 [sirenes tocando] 518 00:30:12,122 --> 00:30:14,500 [Won-seok] Caramba, todos os policiais da cidade estão aqui. 519 00:30:15,000 --> 00:30:16,252 [limpa a garganta] 520 00:30:24,760 --> 00:30:27,263 Uau, eu... Estamos apenas transferindo uma garota, 521 00:30:27,263 --> 00:30:29,890 mas esta participação, Quero dizer, é um exagero, não é? 522 00:30:30,391 --> 00:30:31,308 Você não acha? 523 00:30:32,226 --> 00:30:33,227 [suspira] Sim. 524 00:30:36,188 --> 00:30:37,314 Você está tenso. Por que isso? 525 00:30:39,149 --> 00:30:39,984 Tenso? 526 00:30:41,861 --> 00:30:45,489 Você disse que assim que a transferirmos, eles vão abri-la. 527 00:30:46,323 --> 00:30:47,241 É por isso. 528 00:30:49,743 --> 00:30:51,370 - [Won-seok] Ah caramba. - Ei. 529 00:30:52,746 --> 00:30:54,081 Você vai à igreja, certo? 530 00:30:55,624 --> 00:30:57,042 Que igreja é essa mesmo? 531 00:31:01,130 --> 00:31:03,090 [risos] Por que você quer saber? 532 00:31:03,883 --> 00:31:04,800 Huh? 533 00:31:05,676 --> 00:31:07,553 Uh, é simplesmente hilário, só isso. 534 00:31:08,178 --> 00:31:10,723 [risos] Não é como se você fosse comigo, cara. 535 00:31:11,515 --> 00:31:12,641 [ambos riem] 536 00:31:12,641 --> 00:31:13,767 Com certeza. 537 00:31:14,268 --> 00:31:16,270 [música perturbadora tocando] 538 00:31:26,530 --> 00:31:28,532 [sirenes tocando] 539 00:32:04,360 --> 00:32:06,779 [buzinas de carro buzinando] 540 00:32:07,863 --> 00:32:10,240 - [rádio emite um sinal sonoro] - Qual é a situação aí em cima, líder? 541 00:32:10,741 --> 00:32:12,952 [homem] Trânsito congestionado cem metros à frente. 542 00:32:13,535 --> 00:32:15,037 - [rádio emite um sinal sonoro] - Fique atento. 543 00:32:15,037 --> 00:32:16,747 Saia e verifique o que está acontecendo. 544 00:32:16,747 --> 00:32:19,083 Cópia. Dois homens indo para a frente. 545 00:32:27,257 --> 00:32:28,300 Estamos presos? 546 00:32:30,803 --> 00:32:32,805 [música perturbadora continua] 547 00:32:34,223 --> 00:32:36,141 [conversa indistinta] 548 00:32:36,809 --> 00:32:38,227 O que é isso? Algum tipo de acidente? 549 00:32:38,227 --> 00:32:40,145 - O que é? - Uau! Que diabos? 550 00:32:42,856 --> 00:32:44,858 [conversa indistinta] 551 00:32:45,943 --> 00:32:48,112 [agente 1] Encontrou o problema. Estamos inspecionando a cena. 552 00:32:53,909 --> 00:32:55,119 Parece que houve um acidente. 553 00:32:56,036 --> 00:32:57,579 [música tensa tocando] 554 00:32:57,579 --> 00:32:59,915 [pessoas gritando, clamando] 555 00:33:04,044 --> 00:33:05,713 [agente 2] Emergência! Emergência! 556 00:33:07,214 --> 00:33:09,341 Homem morto! Precisamos de reforços! 557 00:33:17,975 --> 00:33:20,394 - Múltiplas vítimas! Estamos sob ataque! - [risos] 558 00:33:20,394 --> 00:33:21,812 Eles estão aqui pelo cachorro. 559 00:33:21,812 --> 00:33:23,230 Faça isso rápido. Retire. 560 00:33:23,230 --> 00:33:25,983 [agente 2] Vários alvos identificados entre os civis! 561 00:33:27,568 --> 00:33:29,945 [tiros] 562 00:33:30,487 --> 00:33:32,239 [pessoas clamando] 563 00:33:33,032 --> 00:33:34,033 [vidro quebrando] 564 00:33:35,909 --> 00:33:39,246 [agente 2] Precisamos de reforços! Vários parasitas! Envolvendo-se em combate! 565 00:33:39,246 --> 00:33:41,248 [agente 3] Evacue! Evacuar! 566 00:33:41,248 --> 00:33:42,291 Vai! Vai! Vai! 567 00:33:42,833 --> 00:33:43,959 Evacuar! Volte! 568 00:33:43,959 --> 00:33:45,210 - Merda. - [buzina do carro buzina] 569 00:33:46,045 --> 00:33:47,212 [agente 3] Evacue agora! 570 00:33:48,839 --> 00:33:50,340 [os tiros continuam] 571 00:33:51,258 --> 00:33:52,176 [grunhidos] 572 00:33:59,141 --> 00:34:00,184 [grunhidos] 573 00:34:00,184 --> 00:34:02,186 [gritando] 574 00:34:06,065 --> 00:34:08,233 [caminhão apitando] 575 00:34:08,233 --> 00:34:09,902 [Chul-min] Temos que evacuar todo mundo. 576 00:34:11,195 --> 00:34:14,156 [agente 4] Vários parasitas identificados! Envie reforços! 577 00:34:17,493 --> 00:34:19,286 [grunhidos] Merda! 578 00:34:19,286 --> 00:34:20,537 O que é que foi isso? 579 00:34:21,371 --> 00:34:24,249 Ei, priorize as pessoas. Ah merda! 580 00:34:24,249 --> 00:34:27,294 [Won-seok] Ok, ok! Todos, saiam! Ei, ei, ei, saia! 581 00:34:27,294 --> 00:34:29,171 [Chul-min] Ei, ei! Fora do carro! Pressa! 582 00:34:29,171 --> 00:34:31,090 Volte! Pressa! Saia agora! 583 00:34:31,757 --> 00:34:33,550 Não fique no seu carro! Pressa! 584 00:34:43,435 --> 00:34:44,394 [grunhidos] 585 00:34:46,313 --> 00:34:47,981 [pessoas clamando] 586 00:34:59,910 --> 00:35:02,079 [homem 4] Parasitas estão surgindo para a ponte! 587 00:35:04,456 --> 00:35:05,958 [tiros] 588 00:35:08,752 --> 00:35:10,337 [grunhidos] 589 00:35:11,421 --> 00:35:13,173 [ofegante] 590 00:35:13,966 --> 00:35:17,052 [homem 5] Veículo de transporte, relatório de status! Veículo de transporte, status-- 591 00:35:29,982 --> 00:35:31,441 [grunhindo] 592 00:35:37,948 --> 00:35:39,074 [gritos] 593 00:35:40,075 --> 00:35:41,702 Caramba! [grunhidos] 594 00:35:50,377 --> 00:35:52,921 - [música perturbadora tocando] - [monitor apitando] 595 00:35:54,381 --> 00:35:56,216 [Kang-woo] Ei. Ei, você está bem? 596 00:35:56,967 --> 00:35:57,968 Jeong Su-in? 597 00:35:58,677 --> 00:36:00,095 -Heidi! - [batendo na porta] 598 00:36:02,055 --> 00:36:02,931 [suspira] 599 00:36:04,141 --> 00:36:06,143 [os tiros continuam] 600 00:36:33,921 --> 00:36:35,422 - [música tensa tocando] - [ambos grunhindo] 601 00:36:36,256 --> 00:36:37,174 Merda! 602 00:36:37,716 --> 00:36:40,177 [ambos grunhindo, gemendo] 603 00:36:40,802 --> 00:36:42,804 - [Jun-kyung se esforçando] - [grunhidos] 604 00:36:45,182 --> 00:36:46,725 Quem diabos é você, idiota? 605 00:37:19,508 --> 00:37:20,759 [suspiros] 606 00:37:24,972 --> 00:37:26,974 [música tensa continua] 607 00:37:30,310 --> 00:37:32,104 [Jun-kyung] Ah merda! [geme] 608 00:37:35,190 --> 00:37:36,441 [grunhindo] 609 00:37:47,911 --> 00:37:49,705 [ofegante] 610 00:37:58,380 --> 00:37:59,464 Ah merda! 611 00:37:59,464 --> 00:38:01,550 [música tensa continua] 612 00:38:07,222 --> 00:38:08,348 [suspiros] 613 00:38:12,561 --> 00:38:13,520 [gritos] 614 00:38:19,568 --> 00:38:20,402 [rajadas de vento] 615 00:38:20,402 --> 00:38:23,030 [Heidi] Sempre houve pessoas tentando ajudá-lo, 616 00:38:23,030 --> 00:38:25,741 mesmo quando você se considerava ser um monstro. 617 00:38:30,579 --> 00:38:32,247 Simplesmente por reconhecer 618 00:38:33,332 --> 00:38:36,376 que há pessoas que pense neles e cuide deles, 619 00:38:37,127 --> 00:38:39,129 os humanos sabem que não estão sozinhos. 620 00:38:41,006 --> 00:38:42,132 [Chul-min] Você se saiu bem. 621 00:38:42,799 --> 00:38:44,551 Isso foi tão corajoso, Su-in. 622 00:38:45,218 --> 00:38:47,679 Você se resgatou, não foi? 623 00:38:47,679 --> 00:38:49,765 [Su-in soluça] 624 00:38:53,393 --> 00:38:56,063 [chorando] 625 00:38:58,357 --> 00:38:59,399 Ah merda! 626 00:38:59,399 --> 00:39:01,068 [monitor apita rapidamente] 627 00:39:01,068 --> 00:39:02,486 Ei, vamos para casa, hein? 628 00:39:03,362 --> 00:39:04,905 Qual eu empurro, hein? 629 00:39:04,905 --> 00:39:06,073 Ah, merda! 630 00:39:06,073 --> 00:39:07,616 [respirando pesadamente] 631 00:39:08,658 --> 00:39:10,494 -Ah, não sei. Merda! - [dispositivo emite um sinal sonoro] 632 00:39:10,494 --> 00:39:11,536 [capacete faz barulho] 633 00:39:12,954 --> 00:39:13,955 [capacete emite um sinal sonoro, desbloqueia] 634 00:39:15,082 --> 00:39:16,333 Uau! Isso resolveu! 635 00:39:17,459 --> 00:39:19,252 E agora, você tem que voltar. 636 00:39:22,172 --> 00:39:24,174 - [o vento se intensifica] - [estrondo] 637 00:39:27,928 --> 00:39:30,097 [respirando pesadamente] 638 00:39:30,097 --> 00:39:31,181 [Kang-woo] Ei. 639 00:39:38,230 --> 00:39:39,064 O que... 640 00:39:39,856 --> 00:39:41,608 - [Kang-woo] Não dá tempo, rápido! - [grunhidos] 641 00:39:41,608 --> 00:39:42,526 Levante-se. 642 00:39:44,152 --> 00:39:44,986 Cuidado, agora. 643 00:39:44,986 --> 00:39:47,072 [música tensa continua] 644 00:39:48,365 --> 00:39:49,908 [Su-in ofegante] 645 00:39:51,868 --> 00:39:53,286 [Kang-woo] Espere! Ei, ei, ei! 646 00:39:54,079 --> 00:39:55,205 Espere, espere, espere. 647 00:39:55,789 --> 00:39:57,707 - Polícia. Precisamos verificar seu carro. - [motorista] Hein? 648 00:39:57,707 --> 00:40:00,377 [Kang-woo] Um veículo foi roubado. Por favor, saia do carro. 649 00:40:00,377 --> 00:40:02,838 - Saia agora, senhor. - [motorista] Espere. Mas este é o meu carro. 650 00:40:07,300 --> 00:40:08,176 Não! 651 00:40:08,844 --> 00:40:10,387 [música se intensifica] 652 00:40:11,054 --> 00:40:12,180 [grunhidos] 653 00:40:12,180 --> 00:40:13,515 [motorista] Ei, ei, ei, ei! 654 00:40:16,435 --> 00:40:17,519 [Won-seok] Pare! 655 00:40:17,519 --> 00:40:19,229 - [pneus cantam] - Pare! 656 00:40:24,776 --> 00:40:27,737 Chul-min! Entre no carro! Rápido, entre! 657 00:40:27,737 --> 00:40:29,281 - [calças] - [Won-seok] Apresse-se! 658 00:40:37,747 --> 00:40:39,833 [ofegante] 659 00:40:42,502 --> 00:40:44,129 Aquele maldito monstro tentou nos matar! 660 00:40:44,129 --> 00:40:45,505 - Merda! - Que monstro? 661 00:40:46,006 --> 00:40:47,632 Ajude-me a entender isso. 662 00:40:47,632 --> 00:40:49,801 Aquele era Chul-min perto daqueles carros? 663 00:40:50,510 --> 00:40:54,514 Sim. Ele e eu decidimos para tirar você daquele lugar, ok? 664 00:40:55,098 --> 00:40:56,683 Estamos quase superando isso também! 665 00:40:57,476 --> 00:41:00,061 Apenas faça backup, ok? Quem é o monstro? 666 00:41:00,061 --> 00:41:02,898 Huh? Foi aquele policial que atirou em nós. 667 00:41:02,898 --> 00:41:04,191 Ele é um monstro. 668 00:41:04,191 --> 00:41:07,235 Lembra daquele monstro da máscara de ferro? Ele matou aquele monstro. 669 00:41:07,235 --> 00:41:08,778 De que outra forma posso explicar isso? 670 00:41:10,280 --> 00:41:12,282 [música perturbadora tocando] 671 00:41:33,053 --> 00:41:33,970 Won-seok? 672 00:41:34,971 --> 00:41:35,805 Diga-me o que está acontecendo. 673 00:41:45,023 --> 00:41:47,025 O que? Para onde eles foram? 674 00:41:47,526 --> 00:41:49,778 - Ei, seu policial fez alguma coisa. - [ofegante] 675 00:41:49,778 --> 00:41:51,863 [toque agudo] 676 00:41:52,364 --> 00:41:53,698 Você pode parar aqui? 677 00:41:53,698 --> 00:41:55,700 - O que? - Ele está com um monstro. Parar! 678 00:41:55,700 --> 00:41:57,285 - Você está maluco? - Basta encostar! 679 00:41:57,285 --> 00:41:58,828 - Ei! - [pneus cantando] 680 00:42:04,084 --> 00:42:06,419 [ofegante] 681 00:42:06,419 --> 00:42:07,420 [Kang Woo] Ei! 682 00:42:09,297 --> 00:42:10,674 [suspira] Oh merda. 683 00:42:12,551 --> 00:42:14,094 Ei, estou batendo! 684 00:42:15,053 --> 00:42:16,388 Porra, droga. 685 00:42:28,984 --> 00:42:30,193 Então o que é isso? 686 00:42:33,446 --> 00:42:34,864 Vamos parar com o fingimento. 687 00:42:35,699 --> 00:42:36,908 [clique do cinto de segurança] 688 00:42:44,207 --> 00:42:45,834 [música perturbadora tocando] 689 00:42:45,834 --> 00:42:48,503 Ei, que diabos você acha que está fazendo? 690 00:42:50,839 --> 00:42:51,840 [cliques de língua] 691 00:42:52,424 --> 00:42:53,341 Ouça. 692 00:42:55,010 --> 00:42:55,885 [cliques de língua] 693 00:42:56,469 --> 00:42:58,263 Como você sabe, em nosso ramo de trabalho, 694 00:42:58,263 --> 00:43:02,392 perseguimos punks criminosos caloteiros, noite após noite, e como somos recompensados? 695 00:43:02,392 --> 00:43:03,310 Huh? 696 00:43:03,810 --> 00:43:06,980 Somos constantemente criticados. Somos espancados e esfaqueados. 697 00:43:06,980 --> 00:43:10,817 E mesmo depois de toda essa besteira, mal conseguimos um aumento. 698 00:43:11,693 --> 00:43:13,486 Não podemos pagar as mensalidades dos nossos filhos, 699 00:43:13,486 --> 00:43:15,947 muito menos viver aos padrões humanos básicos. 700 00:43:15,947 --> 00:43:17,991 Você está louco, não é? 701 00:43:20,118 --> 00:43:23,038 "Se alguém tivesse acabado de explicar, Eu nunca teria aderido! 702 00:43:23,038 --> 00:43:24,914 Você sempre disse isso, lembra? 703 00:43:26,750 --> 00:43:28,543 Se a oportunidade bater à porta, 704 00:43:30,003 --> 00:43:30,837 abra-o. 705 00:43:31,421 --> 00:43:32,339 [suspira] 706 00:43:33,256 --> 00:43:34,966 Você não é o homem que eu conheço. 707 00:43:36,843 --> 00:43:38,803 Você me perguntou que igreja eu frequento. 708 00:43:42,724 --> 00:43:44,225 Eu vou para a Igreja Saejin. 709 00:43:47,479 --> 00:43:49,439 [ofegante] 710 00:43:53,526 --> 00:43:56,446 Chul-min, você pode largar isso e me ouvir? 711 00:43:58,073 --> 00:43:59,199 Lá é diferente 712 00:44:00,033 --> 00:44:00,992 em Saejin. 713 00:44:02,327 --> 00:44:03,370 Como colocar isso? 714 00:44:05,288 --> 00:44:07,123 Essas coisas são mais inteligentes. 715 00:44:07,123 --> 00:44:10,752 Eles têm uma compreensão clara da nossa sociedade. Eles veem a verdade. 716 00:44:11,252 --> 00:44:13,338 Ao contrário de nós, seres humanos, eles são racionais. 717 00:44:14,297 --> 00:44:15,465 Veja, tudo que eu sou 718 00:44:16,591 --> 00:44:18,968 é um homem que está cansado de esperar por uma chance. 719 00:44:19,886 --> 00:44:22,514 Então eu simplesmente... abri a porta. 720 00:44:24,182 --> 00:44:27,143 Você não deve perder esta oportunidade. OK? 721 00:44:27,143 --> 00:44:28,103 Por favor. 722 00:44:28,937 --> 00:44:29,896 Chul-min. 723 00:44:30,522 --> 00:44:32,440 Vamos, eu prometo. É o melhor. 724 00:44:33,441 --> 00:44:34,651 Eu não quero matar você. 725 00:44:35,610 --> 00:44:36,653 Apenas confie em mim. 726 00:44:37,237 --> 00:44:39,447 Foi por isso que você matou o Cão de Caça. 727 00:44:42,909 --> 00:44:45,620 - [ofegante] - [música reverencial tocando] 728 00:44:49,624 --> 00:44:51,626 [passos se aproximando] 729 00:45:00,343 --> 00:45:02,512 [música tensa tocando] 730 00:45:05,682 --> 00:45:07,267 [esmagamento de sangue] 731 00:45:10,437 --> 00:45:11,896 [suspiros] 732 00:45:12,522 --> 00:45:14,524 [música reverencial tocando] 733 00:45:16,317 --> 00:45:17,610 [grita] 734 00:45:21,656 --> 00:45:23,032 [ofegante] 735 00:45:28,580 --> 00:45:29,664 [retinido metálico] 736 00:45:34,127 --> 00:45:36,129 [mulheres vocalizando] 737 00:46:07,535 --> 00:46:08,536 [suspiros] 738 00:46:10,914 --> 00:46:12,081 [veículo se aproximando] 739 00:46:15,710 --> 00:46:17,045 Uau! 740 00:46:22,050 --> 00:46:23,468 [música tensa tocando] 741 00:46:23,468 --> 00:46:26,471 Jeong Su-in! Jeong Su-in! Entre, rápido! 742 00:46:31,392 --> 00:46:33,061 [pneus cantando] 743 00:46:37,899 --> 00:46:39,108 [música desaparece] 744 00:46:39,901 --> 00:46:41,069 Você quer que eles sejam pegos? 745 00:46:42,070 --> 00:46:44,113 [Parasita Chul-min] Já que ambos fogem de nós agora, 746 00:46:44,113 --> 00:46:46,741 isso sugere que eles desejam autopreservação. 747 00:46:48,284 --> 00:46:50,203 Eles não serão uma ameaça para nós agora. 748 00:46:54,165 --> 00:46:56,292 E este corpo requer mais prática. 749 00:47:00,255 --> 00:47:03,132 [sirenes tocando] 750 00:47:05,552 --> 00:47:07,971 [agente feminina] Senhor, não há mais parasitas nas proximidades. 751 00:47:07,971 --> 00:47:09,889 [agente masculino] Avaliar civil e baixas da equipe 752 00:47:09,889 --> 00:47:11,140 e trazer a perícia. 753 00:47:12,058 --> 00:47:14,686 [Jun-kyung respirando pesadamente] 754 00:47:20,942 --> 00:47:22,360 Jeong Su-in, você está bem? 755 00:47:23,444 --> 00:47:24,529 Heidi, você aí? 756 00:47:25,363 --> 00:47:26,990 Apenas me diga como ela está, certo? 757 00:47:27,949 --> 00:47:30,577 [Heidi] Jeong Su-in precisa de tempo agora para processar isso. 758 00:47:34,163 --> 00:47:35,498 Tempo suficiente para curar. 759 00:47:43,131 --> 00:47:45,049 [Won-seok respirando pesadamente] 760 00:47:53,308 --> 00:47:55,435 [Won-seok] Você deveria mudar. Há sangue em você. 761 00:48:02,775 --> 00:48:05,528 [música aumenta, desaparece] 762 00:48:07,447 --> 00:48:09,449 [música dramática tocando] 763 00:50:25,668 --> 00:50:27,045 [música desaparece] 764 00:50:27,045 --> 00:50:32,045 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 765 00:50:27,045 --> 00:50:37,045 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje